TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 43.77 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.77
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x

…

2′ k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C

… k]u-iš
which
REL.NOM.SG.C

3′ Z]Ì.⸢DA-ia⸣flour:GEN.SG(UNM)=CNJadd

… Z]Ì.⸢DA-ia⸣
flour
GEN.SG(UNM)=CNJadd

4′ p]ár-ši-ia-an-te-ešto break:PTCP.NOM.PL.C

p]ár-ši-ia-an-te-eš
to break
PTCP.NOM.PL.C

5′ iš-ta-na-ni-m]a-aš-ša-analtar:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

… iš-ta-na-ni-m]a-aš-ša-anku-i-e-eš
altar
D/L.SG=CNJctr=OBPs		which
REL.NOM.PL.C

6′ ki-ia-a]n-ta-rito lie:3PL.PRS.MP

… ki-ia-a]n-ta-ri
to lie
3PL.PRS.MP

7′ pár]-šu-ul-la-a-an-zito break in morsels:3PL.PRS

… pár]-šu-ul-la-a-an-zi
to break in morsels
3PL.PRS

8′ A-NA˽PA-N]I DINGIRMEŠecstaticD/L.PL_vor:POSP ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

… A-NA˽PA-N]I DINGIRMEŠḫu-u-ma-an-da-aš
ecstaticD/L.PL_vor
POSP		every
whole
QUANall.D/L.PL

9′ pár-š]u-ul-li-inmorsel:ACC.SG.C GA.KIN.A[G]cheese:GEN.SG(UNM)

… pár-š]u-ul-li-inGA.KIN.A[G]
morsel
ACC.SG.C		cheese
GEN.SG(UNM)

10′ ]NINDA-iabread:GEN.SG(UNM)=CNJadd up-p[í-a]n?-zito send (here):3PL.PRS

… ]NINDA-iaup-p[í-a]n?-zi
bread
GEN.SG(UNM)=CNJadd		to send (here)
3PL.PRS

11′ zi-i]k-kán-[zito sit:3PL.PRS.IMPF

Vs. bricht ab

… zi-i]k-kán-[zi
to sit
3PL.PRS.IMPF

Rs. 1′ ]x

…

Rs. 2″ ]x

Rs. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.50348806381226