KBo 43.93 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.93

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS

lk. Kol. 2′ u]k-tu-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GEŠTIN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ -k]án ⸢DUGiš⸣-nu-rikneading-bowl:D/L.SG

lk. Kol. 4′ DI]NGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x-⸢ša⸣-an-te-eš

lk. Kol. 6′ ]x ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ na-an-za-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DZA-BA₄-⸢BA₄⸣[Zababa:{DN(UNM)}

r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 5′ ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-ez-na-aš x[

r. Kol. 7′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣x-x-x DKAL[Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

r. Kol. 8′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D[ ]x[

r. Kol. 9′ zi-pu-[

r. Kol. 10′ ma-a-anwhen: x[

r. Kol. 10′ LÚx[

r. Kol. bricht ab