TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.102 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.102

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA	…
		of {GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]x Ú-ULnot:NEG x[

…		Ú-UL
		not NEG

4′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		da-a-i	na-a[t
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ ] BA.BA.ZA-wa-a[z?barley porridge:{(UNM)}

…	BA.BA.ZA-wa-a[z?
	barley porridge {(UNM)}

6′ ]-ši-ia-an-za nu-wa-ra-x[

…

7′ ]⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-wa-aš-ši-iš-š[a-

…	]⸢e⸣-eš-du
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

8′ DI]NGIR-LIM(?)divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} še-⸢ḫé-el-li⸣-i[a-ašpurifying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
pertaining to purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(purification vessel):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification:HITT.GEN.SG;
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DI]NGIR-LIM(?)	še-⸢ḫé-el-li⸣-i[a-aš
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	purifying {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} purification {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} purification {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} pertaining to purification {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (purification vessel) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} purification HITT.GEN.SG purifying {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} purification {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} purification {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x ⸢ḫu⸣-[

Text bricht ab

…

0.54805898666382