KBo 44.120 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ 1 [ḫu-u-wa]-⸢ia⸣-[an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C 2 LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

Vs. (I) 2′ [Éḫ]a-le-e[n-tu-u-w]a-⸢aš⸣palace:D/L.PL p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

Vs. (I) 3′ 3 nuCONNn ⸢ma⸣-a-anif:CNJ LUGAL-iking:D/L.SG ⸢ZI⸣-an-[za]soul:NOM.SG.C

Vs. (I) 4′ 4 taCONNt a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

Vs. (I) 5′ 5 ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ZI-za]soul:NOM.SG.C

Vs. (I) 6′ 6 nuCONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-ez-[zi]to make:3SG.PRS

Vs. (I) 7′ 7 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N tu-ug-ga-⸢a⸣-[rito be seen:3SG.PRS.MP

Vs. (I) 8′ 8 [E]GIR-an-da-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk Éhouse:ACC.SG(UNM) DZA-B[A₄-BA₄]:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. (I) 9′ [š]a-⸢an⸣-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS 9 šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-⸢u⸣-[e-šu]alive:ACC.PL.N

Vs. (I) 10′ [ŠA G]U₄.MAḪḪI.AbullGEN.PL ŠA GU₄ÁBḪI.[A]cowGEN.PL

Vs. (I) 11′ [ŠA U]DUḪI.AsheepGEN.PL Ùand:CNJadd ŠA M[ÁŠ.GALḪI.A]he-goatGEN.PL

Vs. (I) 12′ [iš-ta-n]a-⸢nialtar:D/L.SG pé-ra⸣-anbefore:POSP [PA-NI DINGIR-LIM]godD/L.SG_vor:POSP

Vs. (I) 13′ [ša-ni-ithe same:D/L.SG pé-diplace:D/L.SG ti-i]a-an-[zi]to sit:3PL.PRS

Vs. (I) bricht ab

Rs. 1′ 10 [na]-⸢aš-taCONNn=OBPst GAL?⸣grandee:NOM.SG(UNM) [ME-Š]E-[DIbody guard:GEN.PL(UNM) an-da]inside:PREV

Rs. 2′ [pa]-⸢iz⸣-[zi]to go:3SG.PRS

Rs. 3′ 11 nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG tar-kum-mi-i[a-ez-zi]to proclaim:3SG.PRS

Rs. 4′ 12 GIŠ.DINANNAḪI.A-wastringed instrument:ACC.PL(UNM)=QUOT pa-r[a-a]out (to):PREV

Rs. 5′ kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 13 LUGAL-uš-š[aking:NOM.SG.C=CNJadd te-ez-zi]to speak:3SG.PRS

Rs. 6′ 14 pa-ra-a-wa-ru-ušout (to):PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC kar-pa-[an-du]to lift:3PL.IMP

Kolophon

Rs. 7′ KolbG1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar KolbG2 ŠA EZ[EN₄cultic festivalGEN.SG AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄]:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ KolbG3 [A-N]A ⸢GIŠ.ḪUR⸣-[kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-an]to arrange:PTCP.NOM.SG.N

Rs. bricht ab