TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.134 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]⸢i-ia-an⸣-t[e-

…

2′ -a]r ḫa-an-te-ez-zu[m-

…

3′ ]x-ar túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…		túḫ-ḫu-eš-šar	…
		(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ ]x ta-ša-an:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} an-da[to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…		ta-ša-an	an-da[
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

5′ DUMU-a]šchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-wa-ez-[zi]to bow:3SG.PRS

…	DUMU-a]š	a-ru-wa-ez-[zi]
	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bow 3SG.PRS

6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMU]ḪALDIMcook:{(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS x[

UGULA	LÚ.MEŠMU]ḪALDIM	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

7′ pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU-šachild:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	DUMU-ša	…
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	child {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ i]š-ta-na-na-aš[altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	i]š-ta-na-na-aš[
	altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ m]a-a-ri-iš[spear:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(spear-shaped bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spear:HITT.NOM.SG.C

…	m]a-a-ri-iš[
	spear {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (spear-shaped bread or pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} spear HITT.NOM.SG.C

Text bricht ab

…

0.45657706260681