KBo 44.148 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.148

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x ⸢iš-ta⸣-n[a-nialtar:D/L.SG

r. Kol. 2′ [ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 3′ [ ḫu-u]-⸢i-šu⸣-u-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-i[a-

r. Kol. 4′ [šu]-⸢un⸣-na-an-⸢zi⸣to fill:3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

r. Kol. 5′ [š]i-pa-an-du-wa-a[n-z]ito pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS aš-nu-an-z[ito provide for:3PL.PRS

r. Kol. 6′ UZU⸢ŠÀ⸣heart:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-[

r. Kol. 7′ da-an-zito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 8′ me-ma-al-la-aš-ša-angroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groats:GEN.PL;
groats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x x[

r. Kol. 9′ nu-kánCONNn=OBPk te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zito take:3PL.PRS [

r. Kol. 10′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: i[m-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS

r. Kol. 11′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} me-x[

r. Kol. 12′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} UZUa-x[

r. Kol. 13′ up-pí-ia-an-zito send (here):3PL.PRS x[

r. Kol. 14′ ⸢ŠA⸣ ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} x[

r. Kol. 15′ [m]a-a-anwhen: DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

r. Kol. 16′ [ N]INDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} UZUx[

r. Kol. 17′ [ ]x-[d]a-an-z[i

r. Kol. 18′ [ ]x-an NINDA[bread:{(UNM)}

r. Kol. 19′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab