TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.151 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS t[a-

…		ú-ez-zi
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. 2 ] ti-i-e-[e]z-z[ito step:3SG.PRS

…	ti-i-e-[e]z-z[i
	to step 3SG.PRS

Vs. 3 ] ⸢D⸣me-ez-zu-u[l-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣me-ez-zu-u[l-la
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. 4 ] ⸢D⸣GAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} [

…	⸢D⸣GAL.ZU	…
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}

Vs. 5 Dḫa-š]a-⸢mi⸣-li-i[nḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

…	Dḫa-š]a-⸢mi⸣-li-i[n
	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

Vs. 6 ]x-⸢ti⸣-pát 1one:QUANcar x x[

…		1
		one QUANcar

Vs. 7 GI]Škat-ta-lu-uz-zi-i[a?threshold:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
threshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	GI]Škat-ta-lu-uz-zi-i[a?
	threshold {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 8 ]x-aš pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

…		pé-ra-an	ti-ia-z[i
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step 3SG.PRS

Vs. 9 Éar]-ki-ú-[w]a-ašcanopy:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
canopy:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat-ta-lu-u[z-

…	Éar]-ki-ú-[w]a-aš
	canopy {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} canopy STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 ]x DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		DIŠKUR-aš	ḫu-wa-ši-ia
		Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to walk 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 11 ]x DZA-BA₄-BA₄-ašZababa:DN.HITT.GEN.SG;
Zababa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-k[igate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		DZA-BA₄-BA₄-aš	a-aš-k[i
		Zababa DN.HITT.GEN.SG Zababa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 12 ]x-ni e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} Dt[a-

…		e-ša
		to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 13 ]x x x-an-zi x[

…

Vs. bricht ab

…

2.015499830246