Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.176 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ -i]a-an-zi A-Š[AR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
| … | A-Š[AR-ŠU-NU | |
|---|---|---|
| place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} |
3′ LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ú-da-[an-zito bring (here):3PL.PRS
| … | LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR | ú-da-[an-zi |
|---|---|---|
| table man {(UNM)} | to bring (here) 3PL.PRS |
4′ ] PA-NI GÌRḪI.A-ŠU-NUfoot:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | PA-NI GÌRḪI.A-ŠU-NU |
|---|---|
| foot {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
5′ ku-wa-p]í-it-taeverywhere:;
where: 1one:QUANcar UZUḪA.[LAmeat share:{(UNM)}
| … | ku-wa-p]í-it-ta | 1 | UZUḪA.[LA |
|---|---|---|---|
| everywhere where | one QUANcar | meat share {(UNM)} |
6′ ] ⸢1⸣one:QUANcar ḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP [
| … | ⸢1⸣ | ḫu-up-pár | mar-nu-an | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net