Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.181 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-⸢uš ti-ia⸣-z[ito step:3SG.PRS
| … | ti-ia⸣-z[i | |
|---|---|---|
| to step 3SG.PRS |
2′ ši-i]p-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS x[
| … | ši-i]p-pa-an-ti | |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
3′ ]x *D*me-ez-zu-u[l-la:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
| … | *D*me-ez-zu-u[l-la | |
|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
4′ an-n]a-al-la-zaformer:ABL Ú-U[Lnot:NEG
| an-n]a-al-la-za | Ú-U[L |
|---|---|
| former ABL | not NEG |
5′ ] DUTU-ŠI-at-ká[n‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
| … | DUTU-ŠI-at-ká[n |
|---|---|
| ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk |
6′ ] UZUa-ú-li-i[n?carotid:ACC.SG.C
| … | UZUa-ú-li-i[n? |
|---|---|
| carotid ACC.SG.C |
7′ ]-uš 2-e-ká[ntwo:QUANcar.ACC.N=OBPk;
two:QUANcar.NOM.N=OBPk
| … | 2-e-ká[n | |
|---|---|---|
| two QUANcar.ACC.N=OBPk two QUANcar.NOM.N=OBPk |
8′ ]x Dme-ez-z[u-ul-la:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dme-ez-z[u-ul-la | |
|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net