TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.182 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.182

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ -k]án-zi nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

4′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS EGIR-Š[Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

…	e-ku-zi	EGIR-Š[U
	to drink 3SG.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

5′ ] UP-NI-mahand:{(UNM)} GAL.GAL(-)x[

…	UP-NI-ma
	hand {(UNM)}

…

7′ ]x-kán PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		PA-NI DINGIR-LIM	…
		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

8′ ]x-kán ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UR[Ucity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ša-ra-a	UR[U
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

9′ LÚ].MEŠNARsinger:{(UNM)} QA-TAM-MA-pá[tlikewise:ADV=FOC

…	LÚ].MEŠNAR	QA-TAM-MA-pá[t
	singer {(UNM)}	likewise ADV=FOC

10′ Q]A-[T]AM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-i[a-

…	Q]A-[T]AM-MA-pát
	likewise ADV=FOC

11′ *EG]IR-an*-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

EG]IR-an-d[a
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1.2330989837646