TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.196 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.196

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ki⸣-i[š?-

…

2′ -a]n-te-eš ⸢i-ia⸣-[

…

3′ k]e-e-da-ni-iathis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar x[

…	k]e-e-da-ni-ia	1
	this one DEM1.D/L.SG=CNJadd	one QUANcar

4′ ] IŠ-TU 6.TA.ÀMsix each:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANdist [

…	IŠ-TU 6.TA.ÀM	…
	six each { a → … ABL} { b → … INS} QUANdist

…		…

6′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat+talow:;
under:;
below: IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…	pé-r]a-an	kat+ta	IŠ-TU	…
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	out of {ABL, INS}

7′ ] ⸢A⸣-NA GUNNIḪI.Ahearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-x[

…	⸢A⸣-NA GUNNIḪI.A
	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]xḪI.A i-ia-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[

…		i-ia-an-te-eš
		to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

9′ ]x GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ŠA ⸢AN.NA?⸣tin:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		GUNNI	ŠA ⸢AN.NA?⸣	…
		hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	tin {GEN.SG, GEN.PL}

10′ ]x ma-ši-e-ešlocust:NOM.PL.C;
how(ever) many:NOM.SG.C;
how(ever) many:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} an-tu-u[ḫ?-še-

…		ma-ši-e-eš
		locust NOM.PL.C how(ever) many NOM.SG.C how(ever) many {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

11′ ]x-na a-pé-ni-i[š-ša-anas (mentioned):DEMadv

…		a-pé-ni-i[š-ša-an	…
		as (mentioned) DEMadv

12′ ] x [ ]x[

Text bricht ab

…		…

0.54857492446899