KBo 44.226 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 44.226

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ḫu-u-ma-⸢an⸣-d[a?every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs.? 2′ nu-zaCONNn=REFL ú-wa-mito come:1SG.PRS x[

Vs.? 3′ nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} MUNUS-ni-⸢li⸣-ia-aš-[

Vs.? 4′ ma-a-an-na-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} šu-um[

Vs.? 5′ ⸢D⸣IŠTARMEŠIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS a-pa-[

Vs.? 6′ a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs.? 7′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs.? 8′ DIŠTAR.LÍL i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nu⸣-za-k[án?CONNn=REFL=OBPk

Vs.? 9′ e-ni-za-kánthat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠword:{(UNM)} S[I×SÁto arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP

Vs.? 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwhen: DINGIR-⸢LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IA[Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.? 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ⸢KARAŠ⸣army camp:{(UNM)} x[

Vs.? 12′ nuCONNn ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-ḫu-nitime:D/L.SG UDK[AM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}

Vs.? 13′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU-RI-TÙcalf:{(UNM)} du-w[aTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Vs.? 14′ MUNUS.MEŠpa-pár-ta-mi-en-zi x[

Vs.? 15′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP [

Rs.? 1′ ]⸢MU?⸣⸢K[AMyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}

Rs.? 2′ ]x x x[

Rs.? 3′ ]x-ni ku-⸢i⸣-[e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs.? 4′ a]-pé-e-da-ni[he:DEM2/3.D/L.SG

Rs.? 5′ KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} ⸢KI⸣.LÁ[weight:{(UNM)}

Rs.? 6′ MUNUS⸢.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [A]-⸢NA⸣ Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs.? 7′ ⸢ma⸣-a-an-mu-kánwhen:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} x[

Rs.? 8′ nuCONNn ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} i.i[a?-mi

Rs.? 9′ A-NA ⸢D30⸣[Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 10′ ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x