TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.243 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 44.243

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-zi na-x[

…

2′ ]x lam-m[a-

…

3′ ]-e-da-aš ku-⸢e⸣-[

…

4′ n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} BE-LÍ-I[Alord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

n]u-mu	BE-LÍ-I[A
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

5′ ]-an SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} aš-ša-nu-[

…		SISKURMEŠ
		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

6′ Š]A LÚKUŠ₇chariot fighter:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

Š]A LÚKUŠ₇	ku-i-e-eš
chariot fighter {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

7′ ]x-zi ma-a-ma-aš-ká[n(unk. mng.):3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		ma-a-ma-aš-ká[n
		(unk. mng.) 3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

8′ k]a-ru-úonce:ADV ku-it(-)[

…	k]a-ru-ú
	once ADV

9′ ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Text bricht ab

…	⸢A⸣-NA
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.58769989013672