KBo 44.252 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.252

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 nu]-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

obv. 2 ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-⸢mi-ni⸣word:D/L.SG.C ⸢ZAG⸣border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} [

obv. 3 ] am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} na-a-wi₅not yet:ADV ú-⸢e⸣-[mi-ia-an(?)to find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to find:2SG.IMP

obv. 4 [D]UMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} šu-um-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-I[Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 5′ ]⸢am-mu-uk-ma⸣-*kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a*-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḪUL-lu-iaevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

obv. 6 ] ú-e-mi-ia-anto find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to find:2SG.IMP ḫar-ku-un[to have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

obv. 7 ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ia-ni-i[tword:INS

obv. 8 me-m]i-ia-ni-itword:INS A-NA DINGIRMEŠ[divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 9 ]x-ta SI×SÁ-ḫa-ḫa-at [

obv. 10 ]x AŠ-ŠUM LÚ⸢SANGA⸣[priest:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

obv. 11 ]x-zi-ia x[

obv. 12 ]x x x[

obv. breaks off

rev.

rev. 1′ -r]i-i[a

rev. 2′ ](-)⸢da⸣-an-na [

rev. 3′ ]DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pád-da-a[nthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

rev. 4′ am]-⸢mu⸣-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-NA[:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 5′ Ú?-U]Lnot:NEG ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL [

rev. 6′ ]x-ta Ú-ULnot:NEG x[

ruled edge, end of rev.