KBo 44.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.55

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] x x[

r. Kol. 2′ A-NA!?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 3′ nuCONNn NINDAa-a-a[nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

r. Kol. 5′ na-at-ša-⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

r. Kol. 6′ še-ra-aš-ša-an x[

r. Kol. 7′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 8′ nam-ma-kánstill:;
then: LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} [

r. Kol. 9′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL [

r. Kol. 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta-x[

r. Kol. 11′ nuCONNn a-pí-⸢ia⸣sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [

r. Kol. 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

r. Kol. 13′ pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 14′ x x[

r. Kol. bricht ab