TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

⸢SISKUR⸣	…
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 2′ pí-[

Vs.? 3′ SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

SISKUR-ma	…
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 4′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

IŠ-TU	…
out of {ABL, INS}

Vs.? 5′ ta-ma-i[šother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C

ta-ma-i[š
other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C

Vs.? 6′ [ ] x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x-a[n?-

…

Rs.? 2′ ]x ⸢UZU⸣NÍG.G[IGliver:{(UNM)}

…		⸢UZU⸣NÍG.G[IG
		liver {(UNM)}

Rs.? 3′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: i-[

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da
	opposite

Rs.? 4′ L]ÀL-iahoney:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	L]ÀL-ia	ar-ḫa
	honey {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 5′ ]x me-na-aḫ-[ḫa-an-daopposite:

…		me-na-aḫ-[ḫa-an-da
		opposite

Rs.? 6′ ]x I-NA˽PA-[NI?in front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		I-NA˽PA-[NI?
		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.? 7′ ]x pa-x[

Rs.? bricht ab

…

0.55745196342468