TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.61 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.61

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ]x

…

lk. Kol. 3′ ] A-NA GAL.GIR₄cup of fired clay:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA GAL.GIR₄
	cup of fired clay {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 4′ ]x te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		te-pu
		few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lk. Kol. 5′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-ki ME-Ewater:{(UNM)}

…		ME-E
		water {(UNM)}

lk. Kol. 7′ DUGNA]M-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)}

…	DUGNA]M-MA-AN-DUM
	(vessel) {(UNM)}

lk. Kol. 8′ -u]z-zi

…

lk. Kol. 9′ ]x

…

lk. Kol. 10′ t]a-⸢ma⸣-a-i-inother:INDoth.ACC.SG.C [

…	t]a-⸢ma⸣-a-i-in	…
	other INDoth.ACC.SG.C

lk. Kol. 11′ ]x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

ku-i[n
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

r. Kol. 3′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

e-ep-z[i
to seize 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ḫu-u-i-d[a-

r. Kol. 5′ KA×U-imouth:D/L.SG x[

KA×U-i
mouth D/L.SG

r. Kol. 6′ nu-zaCONNn=REFL te-p[ufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu-za	te-p[u
CONNn=REFL	few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 7′ nu-⸢za⸣CONNn=REFL x[

nu-⸢za⸣
CONNn=REFL

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab

0.37425994873047