TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.71 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.71

Abbreviations (morphological glossing)

]x	x x

2′ ]x-an-zi n[u-

]x-an-zi

3′ ] ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS [

…	ar-nu-wa-an-zi	…
	to carry off 3PL.PRS

4′ ]-ta-ri nuCONNn NINDAḪI.Abread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) [

	nu	NINDAḪI.A	…
	CONNn	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM)

5′ ] u-da-ito bring (here):3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ku-w[a-

…	u-da-i	nu	DINGIR-LAM
	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	god ACC.SG(UNM)

6′ -a]n iš-ta-na-nialtar:D/L.SG EGIR-x

	iš-ta-na-ni	EGIR-x
	altar D/L.SG

x	ú-da-x

8′ x ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N GE₆-tinight:D/L.SG x x

x	ku-it	GE₆-ti	x x
	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N	night D/L.SG

9′ x aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS nuCONNn DINGIR.x

x	aš-nu-an-zi	nu	DINGIR.x
	to provide for 3PL.PRS	CONNn

10′ ]-ku-it GAR-rito sit:3SG.PRS.MP nuCONNn x

	GAR-ri	nu	x
	to sit 3SG.PRS.MP	CONNn

11′ x É-ŠUhouse:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pí-x

Text bricht ab

x	É-ŠU	pí-x
	house NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

0.8040931224823