KBo 44.86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.86

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]-an-zi [

3′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 2two:QUANcar GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} l[a-ḫu-wa-an-zi(?)to pour:3PL.PRS

4′ GI]Šir-ḫu-i-ta-ašbasket:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
basket:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

5′ ] ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ] x [

6′ -z]i nuCONNn 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠ[TIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} l[a-ḫu-

7′ ] lu-uk!-kán-zito kindle:3PL.PRS na-[at?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

8′ wa-a]r-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

9′ ] ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nuCONNn 2two:QUANcar x x x[

10′ n]am-mastill:;
then: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

11′ ] EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Text bricht ab