KBo 45.129 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ x]-pa

…

Vs. I 2′ [ t]i-i-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	t]i-i-ia-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 3′ [ B]I-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)}

…	B]I-IB-RIḪI.A-kán
	rhyton {(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]x-⸢ši⸣-an-zi

---

…

Vs. I 5′ [ ]x UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

…		UD-ti	DUGḫar-ši-ia-al-li
		day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG

Vs. I 6′ [ ]-⸢a?-an-zi⸣ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv GE₆-an-zanight:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
at night:ADV

…		GIM-an-ma	GE₆-an-za
		when CNJ when INTadv	night {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} at night ADV

Vs. I 7′ [ ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP 1!one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ki-š]a-ri	1!	MÁŠ.GAL	A-NA DIMIN.IMIN.BI
	to become 3SG.PRS.MP	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ [ ] Dte-e-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

…	Dte-e-li-pí-nu	SUM-an-zi
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to give 3PL.PRS

Vs. I 9′ [ ]x UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)}

---

…		UDKAM	MAḪ-RU-Ú
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	front {(UNM)}

Vs. I 10′ [lu-kat]to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Éḫa-le-en-tu-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

[lu-kat]	Éḫa-le-en-tu-wa	ḫa-aš-ša-an-zi
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to beget 3PL.PRS to open 3PL.PRS

Vs. I 11′ [KUŠNÍ]G.[B]ÀR-aš-tacurtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-i-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

[KUŠNÍ]G.[B]ÀR-aš-ta	uš-ši-i-ia-an-zi
curtain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to draw open 3PL.PRS

Vs. I 12′ [LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢I⸣-NA É.ÚS.*DU₁₀*.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 pa-iz-zito go:3SG.PRS TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} BABBAR-TIMwhite:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[LUGAL-uš]	⸢I⸣-NA É.ÚS.*DU₁₀*.SA	…	pa-iz-zi	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	BABBAR-TIM
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house or room for (cultic) washing {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to go 3SG.PRS	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	white {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 13′ [ L]UGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU É.*DU₁₀*.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{ABL, INS}

…	L]UGAL-uš-kán	IŠ-TU É.*DU₁₀*.ÚS.SA
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	house or room for (cultic) washing {ABL, INS}

Vs. I 14′ [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-ia-ašcult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
a cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
a cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[pa-ra-a	ú-ez-zi]	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} a cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15′ [ -w]a-i LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu-lu-⸢ga⸣-an-ni-incarriage:ACC.SG.C

…		LUGAL-uš-za	GIŠḫu-lu-⸢ga⸣-an-ni-in
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	carriage ACC.SG.C

Vs. I 16′ [ ]x a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		a-ri	LUGAL-uš-kán
		to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I 17′ [ ] kat-talow:;
under:;
below: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	kat-ta	ú-ez-zi
	low under below	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 18′ [ ḫa]-a-aš-šito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫa]-a-aš-ši	pé-ra-an
	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 19′ [ ]x ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…		ŠA É	DINGIR-LIM
		house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs. I 20′ [ LÚ*S]ANGA*priest:{(UNM)} túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS

…	LÚ*S]ANGA*	túḫ-ḫu-eš-ni-it
	priest {(UNM)}	(solid purification substance) INS

Vs. I 21′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 22′ [ ] UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

…	UŠ-KE-EN	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Vs. I 23′ [ š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

…	š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi
	to make holy 3SG.PRS

Vs. I 24′ [ ]-ši ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…		ME-E	QA-TI
		water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. I 25′ [ DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	DUMU]MEŠ.É.GAL	LUGAL-i
	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. I 26′ [ t]i-⸢ia-zi⸣to step:3SG.PRS

Ende Vs. I

…	t]i-⸢ia-zi⸣
	to step 3SG.PRS

Vs. II 1′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUG[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 2′ 7to sift:QUANcar ir-⸢ḫa⸣-[a-ez-zito go around:3SG.PRS

7	ir-⸢ḫa⸣-[a-ez-zi
to sift QUANcar	to go around 3SG.PRS

Vs. II 3′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ!-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

DUTU	URUPÚ!-n[a
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 4′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-p[a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUzi-p[a-la-an-da
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-⸢ša-u-wa-za⸣alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} z[é-ia-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

šu-up-pa	ḫu-u-e-⸢ša-u-wa-za⸣	z[é-ia-an-ta-za
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 6′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-al-⸢li-ia-aš⸣storage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

1	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	DUGḫar-ši-ia-al-⸢li-ia-aš⸣	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7′ pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

pár-ši-an-zi	4	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ	2	NINDA.GUR₄.RA	…
to break 3PL.PRS	vier QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 8′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} [

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 3	BÁN	Dte-li-pí-nu	…
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. II 9′ 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1one:QUANcar 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} [

12	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	BÁN	ŠÀ	1	3	BÁN	NINDA	…
twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	one QUANcar	three QUANcar	{(UNM)}	bread {(UNM)}

Vs. II 10′ Dḫa-taḫ-ka₄Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

---

Dḫa-taḫ-ka₄	…
Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 11′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pár-ši-a[n-zito break:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	A-NA DINGIRMEŠ	kiš-an	pár-ši-a[n-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to break 3PL.PRS

Vs. II 12′ 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA Dte-te-eš-ḫa-[píTetešḫapi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

20	NINDA.GUR₄.RA	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dte-te-eš-ḫa-[pí
20 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Tetešḫapi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 13′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	ŠU.GI	1	NINDA.GUR₄.RA	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old man {(UNM)} old woman {(UNM)} old {(UNM)} old age {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 14′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta	…
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme-e[z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	URUPÚ-na	Dme-e[z-zu-ul-la
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. II 16′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA Dku-uš-⸢la⸣-aKušla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dku-uš-⸢la⸣-a	1	NINDA.GUR₄.R[A
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Kušla {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 17′ A-NA Dzi-it-ḫa-ri-⸢ia⸣Zit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA Dzi-it-ḫa-ri-⸢ia⸣	…
Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 18′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GU₄cow stall:{(UNM)} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	É.GU₄	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cow stall {(UNM)}

Vs. II 19′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA Dwaa-a-ḫi-tiWaḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Waḫiti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dwaa-a-ḫi-ti	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Waḫi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Waḫiti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 20′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DZA-BA₄-BA₄	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 21′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA Dtu-un-tu-úr-[mi-šaTundurme/iša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dtu-un-tu-úr-[mi-ša
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Tundurme/iša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DIMIN.IMIN.BI	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 23′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA Dḫu-u-wa-⸢at-ta⸣-[aš-ši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dḫu-u-wa-⸢at-ta⸣-[aš-ši
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 24′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-la-⸢wa⸣-ni-e[š(purification substance(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
Šalawana:DN.NOM.PL.C;
Šalawana:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIRMEŠ	ša-la-⸢wa⸣-ni-e[š
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(purification substance(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} Šalawana DN.NOM.PL.C Šalawana {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 25′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DNIN.U[RTAŠuwaliyatt(a)-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DNIN.U[RTA
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Šuwaliyatt(a)- {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 27′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SA[G

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 28′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA ⸢7⸣to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA ⸢7⸣	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. II 29′ ⸢A-NA⸣ D⸢te-li⸣-[pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A-NA⸣ D⸢te-li⸣-[pí-nu
Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 30′ 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

---

Ende Vs. II

1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. IV 1′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar x[

---

…	⸢2⸣
	two QUANcar

Rs. IV 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAG[

LUGAL-uš	TUŠ-aš	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌ[R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌ[R-RU
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 4′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

TUŠ-aš	Dte-li-pí-nu-uš	…
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]x x[

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R[U
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 6′ GIŠBANŠURMEŠtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ME-an-z[i?to take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS ḫ]al?-zi-[an-zito summon:3PL.PRS

GIŠBANŠURMEŠ	ME-an-z[i?	ḫ]al?-zi-[an-zi
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS	to summon 3PL.PRS

Rs. IV 7′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-u-w[a-an]-zito provide for:3PL.PRS [

---

GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-u-w[a-an]-zi	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

Rs. IV zwei unbeschriebene zeilen

---

Rs. IV 8′ 6six:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 3[4?34:QUANcar MÁ]Š.GALhe-goat:{(UNM)} SAG.U[Š?enduring rock complex:{(UNM)};
regular:{(UNM)}

6	GU₄	3	ME	3[4?	MÁ]Š.GAL	SAG.U[Š?
six QUANcar	cattle {(UNM)}	three QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	34 QUANcar	he-goat {(UNM)}	enduring rock complex {(UNM)} regular {(UNM)}

Rs. IV 9′ 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)}2 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} [ UD]UḪI.Asheep:{(UNM)} IGI.DU₈.⸢A⸣(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} [

2	GU₄	…	ŠÀ	1	GU₄	NIGA	…	UD]UḪI.A	IGI.DU₈.⸢A⸣	…
two QUANcar	cattle {(UNM)}		therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}		sheep {(UNM)}	(functionary) {(UNM)} levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)}

Rs. IV 10′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ⸢3?⸣three:QUANcar [ME]hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 3434:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} [

ŠU.NÍGIN	8	GU₄	⸢3?⸣	[ME]	34	MÁŠ.GAL	…
sum {(UNM)}	eight QUANcar	cattle {(UNM)}	three QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	34 QUANcar	he-goat {(UNM)}

Rs. IV 11′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 2two:QUANcar NI[NDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ⸢1⸣one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [BÁN:{(UNM)}

5	NINDA.GUR₄.RA	2	NI[NDA.GU]R₄.RA	ŠA ⸢1⸣	[BÁN
fünf QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 12′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Š[A] ⸢2?⸣two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} x[

3	NINDA.GUR₄.RA	Š[A] ⸢2?⸣	BÁN
three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 13′ DUGḫar-ši-ia-a[l-l]istorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG [

DUGḫar-ši-ia-a[l-l]i	…
storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG

Rs. IV 14′ DUG*ḫar*-ši-ia-al-[listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

DUG*ḫar*-ši-ia-al-[li
storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG

Rs. IV 15′ ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar x[

---

ŠA UD	2KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {GEN.SG, GEN.PL} day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar

Rs. IV 16′ ⸢lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Éḫa-le⸣-[en-tu-wa?palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV bricht ab

⸢lu-kat	Éḫa-le⸣-[en-tu-wa?
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ x[

Rs. V 3′ [ ]x[

…

Rs. V 4′ [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

[1	UDU	A-N]A	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 5′ [ ]-an-da-aš x[

…

Rs. V 6′ [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

[1	UDU	A-N]A D10	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 7′ [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[n]e-⸢ri-ik⸣-k[a₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1?one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

[1	UDU	A-N]A D10	URU[n]e-⸢ri-ik⸣-k[a₄	1?	UDU
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. V 8′ [A-NA DINGIRMEŠ]˽⸢LÚ⸣MEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dte-ši-mi-⸢i⸣Te/išim(m)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-NA DINGIRMEŠ]˽⸢LÚ⸣MEŠ	1	UDU	A-NA Dte-ši-mi-⸢i⸣
male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Te/išim(m)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 9′ [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A]-NA Dza-aḫ-pu-na-iaZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	UDU	A]-NA Dza-aḫ-pu-na-ia
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 10′ [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A]-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}

[1	UDU	A]-NA D10	NA₄ZI.KIN
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cult stele {(UNM)}

Rs. V 11′ [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A]-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-wi₅-ni-iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG

[1	UDU	A]-NA DKAL	URUta-wi₅-ni-ia
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG

Rs. V 12′ [Dkar]-ši-išKarz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫa-pa-an-t[a-l]i-ia-ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Dkar]-ši-iš	Dḫa-pa-an-t[a-l]i-ia-aš
Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 13′ [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A]-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[1	UDU	A]-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
one QUANcar	sheep {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 14′ [1one:QUANcar UDU]sheep:{(UNM)} ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte-li-pí-n[u-u]š-kánTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[1	UDU]	⸢A⸣-NA ḪUR.SAGḪI.A	Dte-li-pí-n[u-u]š-kán
one QUANcar	sheep {(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. V 15′ [ ]-ši-du-ri 8eight:QUANcar ḪUR.SAGMEŠ-iamountain:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
mountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
mountain:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
representation of mountain:{(UNM)}

…		8	ḪUR.SAGMEŠ-ia
		eight QUANcar	mountain {D/L.SG, FNL(i).ALL} mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} mountain HURR.ESS||HITT.D/L.SG representation of mountain {(UNM)}

Rs. V 16′ [A-NA] Dte-e-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

[A-NA] Dte-e-li-pí-nu	ku-i-e-eš
Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. V 17′ [ ]-la-e-er ÍDda-ad-da-ḫa-iaDaddaḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Daddaḫaiya:GN.D/L.SG

…		ÍDda-ad-da-ḫa-ia
		Daddaḫaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Daddaḫaiya GN.D/L.SG

Rs. V 18′ [1?one:QUANcar U]DUsheep:{(UNM)} A-NA DDAG-tiThrone deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1?	U]DU	A-NA DDAG-ti	DGUL-ša-aš	DINGIR.MAḪ-aš
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Throne deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 19′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} Dḫi-i-la-aš-šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} *〈〈x〉〉* DUDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

1	UDU	Dḫi-i-la-aš-ši	…	DUDKAM	SIG₅
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Rs. V 20′ GU₄.UDUḪI.Alivestock:{(UNM)} GIŠDÌMpillar:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

GU₄.UDUḪI.A	GIŠDÌM	ḫu-u-kán-zi
livestock {(UNM)}	pillar {(UNM)}	3PL.PRS

Rs. V 21′ da-ga-an-zi-pu-uš-kánsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

da-ga-an-zi-pu-uš-kán	ša-an-ḫa-an-zi
soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. V 22′ iš-ḫa-ni-iblood:D/L.SG EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage):{ABL, INS}

iš-ḫa-ni-i	EGIR-an-da	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN
blood D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(beverage) {ABL, INS}

Rs. V 23′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-an-zi	LUGAL-uš	ti-ia-zi
place {(UNM)}	to go around 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to step 3SG.PRS

Rs. V 24′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

GIŠZAG.GAR.RA-ni	BAL-an-ti
offering table D/L.SG	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. V 25′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 7to sift:QUANcar ir-ḫa-an-〈〈ez〉〉-zito go around:3PL.PRS

EGIR-ŠU	7	ir-ḫa-an-〈〈ez〉〉-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to sift QUANcar	to go around 3PL.PRS

Rs. V 26′ Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dḫa-taḫ-ka₄-anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C;
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}

Dte-li-pí-nu-un	Dḫa-taḫ-ka₄-an
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C Kattaḫḫa {DN(UNM)}

Rs. V 27′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣-[an]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

DUTU	URUPÚ-na	Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣-[an]
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. V 28′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

---

D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 29′ [EG]IR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-⸢ia-li⸣storage vessel:D/L.SG [

[EG]IR-ŠU	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	DUGḫar-ši-⸢ia-li⸣	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel D/L.SG

Rs. V 30′ [ ]x-⸢an⸣-zi 5fünf:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

…		5	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	…
		fünf QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. V 31′ [ -i]a-⸢li-na⸣ [

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ [ ]-iš

---

…

Rs. VI 2″ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. VI 3″ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. VI 4″ [ a]n-dur-zainside:ADV

---

…	a]n-dur-za
	inside ADV

Rs. VI 5″ [ -i]š? a-aš-ka-zagate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

---

…		a-aš-ka-za
		gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 6″ [ a]n-dur-zainside:ADV

---

…	a]n-dur-za
	inside ADV

Rs. VI zwei unbeschriebene Zeilenenden

---

Rs. VI bricht ab