KBo 45.136 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.136

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[

Vs.? 2′ ⸢ ú⸣-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS

Vs.? 3′ ⸢n⸣n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

Vs.? 4′ ⸢ ú⸣-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS

Vs.? 5′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.⸢MEŠ⸣[

Vs.? 6′ [p]í?-an-[zito give:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x x[

Rs.? 2′ [LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} par-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? 3′ [LÚS]AGI.A-káncupbearer:{(UNM)} LU[GAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs.? 4′ [NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

Rs.? 5′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Rs.? 6′ [pé-e-d]a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ ]

Rs.? 7′ [ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣[(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs.? bricht ab