TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.140 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.140

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ [ -z]i 2two:QUANcar ša-ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		2	ša-ša-nu-uš
		two QUANcar	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 3′ [ -a]n-zi

…

Vs.? 4′ [LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-z[ito take:3PL.PRS

[LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	da-an-z[i
table man {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS

Vs.? 5′ [LUGAL]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS

[LUGAL]-uš	ša-ra-a	ti-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to step 3SG.PRS

Vs.? 6′ [ZAG.G]AR.RA-nioffering table:D/L.SG a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

[ZAG.G]AR.RA-ni	a-ru-wa-ez-zi
offering table D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS

Vs.? 7′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA Éḫa-le-e[n-tu-wa-aš]palace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
palace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL-u]š	I-NA Éḫa-le-e[n-tu-wa-aš]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL} palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 8′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} ḫal-z[i-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

[pa-i]z-zi	KUŠNÍG.BÀR	ḫal-z[i-ia
to go 3SG.PRS	curtain {(UNM)}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

Vs.? 9′ [ta]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢ḫa-at-kán-zi⸣to shut:3PL.PRS [

Vs.? bricht ab

[ta]	⸢ḫa-at-kán-zi⸣	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to shut 3PL.PRS

0.54140591621399