TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.147 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.147

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ -i]z?-z[i]

…

…

3′ [ A-NA GUNN]IhearthD/L.SG ta-pu-u[š-za]beside:POSP

…	A-NA GUNN]I	ta-pu-u[š-za]
	hearthD/L.SG	beside POSP

…

5′ [ ]x-ni GUNNIhearth:D/L.SG(UNM)

…		GUNNI
		hearth D/L.SG(UNM)

6′ [me-na-aḫ-ḫa-an]-daopposite:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS

[me-na-aḫ-ḫa-an]-da	ti-an-zi
opposite PREV	to put 3PL.PRS

7′ [ GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM) LÚME]Š˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C

…	GAL	LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar-ši-in
	grandee NOM.SG(UNM) grandee D/L.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	loaf ACC.SG.C

8′ [ ]-zi GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an
		grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

9′ [ ]-un ḫar-zito have:3SG.PRS NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C

…		ḫar-zi	NINDAḫar-ši-in
		to have 3SG.PRS	loaf ACC.SG.C

10′ [ pa?-r]a-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	pa?-r]a-a	e-ep-zi
	further ADV out POSP out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

11′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

12′ [ GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM) LÚME]Š˽GIŠBANŠUR-i[a]table man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

…	GAL	LÚME]Š˽GIŠBANŠUR-i[a]
	grandee NOM.SG(UNM) grandee D/L.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd

13′ [ ]x-⸢an⸣-x[

Text bricht ab

…

0.48199105262756