KBo 45.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.154

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[ ]

2′ [ ]x[ ]

3′ [ ]

4′ [ URUa-r]i?-⸢in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ [ ]x

6′ [ ] DUGḫu-up-pár-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠDUB.[SARscribe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [ ]1one:QUANcar DUGḫu-up-pár-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} 〈〈KAŠ〉〉 A-NA LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ [ ]1one:QUANcar DUGḫu-up-pár-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠGAD.[TAR(functionary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ [ ]x x-uš

10′ [ ]⸢1⸣one:QUANcar DUGḫu-up-pár-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠIG[I.

11′ [ ]

12′ [ ]x ap-pa-an-x[ ]

13′ [ ]-zi [ ]

14′ [ ]-zi [ ]

15′ [ ]x[ ]

Text bricht ab