KBo 45.157 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.157

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x x 4four:QUANcar LÚ.[MEŠ

3′ [ ]x-la MUNUS.MEŠi-w[a-an-te-eš(female functionary):NOM.PL.C;
(female functionary):ACC.PL.C

4′ [ -ḫ]a-an-zi [t]aCONNt MUNUS.MEŠ⸢i⸣-[wa-an-te-eš(female functionary):NOM.PL.C;
(female functionary):ACC.PL.C

5′ [ ]x-aš ar-tato stand:3SG.PRS.MP GIŠ.DINANN[Astringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM)

6′ [ LÚ].MEŠzi-li-pu-ra-tal-li-išpriest of Zilipuri:NOM.PL.C x[

7′ [ ]wa-al-aḫ-ḫa-an-ni-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF x[

8′ [ ]x za-aḫ-ra-i-ia-ašbobbin(?). an object attached to the city gate:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
bobbin(?). an object attached to the city gate:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC ku-ut-tiwall:D/L.SG x[

9′ [ ]x-zi-ia-aš KÁ.G[ALgate:NOM.SG(UNM);
gate:GEN.SG(UNM);
gate:D/L.SG(UNM);
gate:ALL(UNM);
gate:ABL(UNM)

10′ [ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉cult actor:NOM.PL(UNM);
cult actor:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠALA[M.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM);
cult actor:ACC.PL(UNM)

11′ [ LÚ]SIPA.UDUshepherd:NOM.SG(UNM);
shepherd:ACC.SG(UNM);
shepherd:GEN.SG(UNM);
shepherd:D/L.SG(UNM) DINGIR-LI[Mgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)

12′ [ -z]i BE-LU[lord:NOM.SG(UNM);
lord:ACC.SG(UNM);
lord:GEN.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM)

Text bricht ab