Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.159 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ -u]š a-ša-a-š[ito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| a-ša-a-š[i | |
|---|---|
| to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
3′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚḫal-[li-ia-ri(?)(cult singer):D/L.SG;
(cult singer):{D/L.SG, STF}
| n]a-aš-ta | LÚḫal-[li-ia-ri(?) |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | (cult singer) D/L.SG (cult singer) {D/L.SG, STF} |
4′ U]ZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} SAG.DUM[EŠhead:{(UNM)}
| U]ZUZAG.UDU | SAG.DUM[EŠ |
|---|---|
| shoulder {(UNM)} | head {(UNM)} |
5′ ] UDUsheep:{(UNM)} ḫu-it-ti-i[a-
| … | UDU | |
|---|---|---|
| sheep {(UNM)} |
6′ -z]i GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv (Rasur) [
| … | GIM-an-ma | … | |
|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv |
7′ ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}
| … | GIŠBANŠUR | DINGIR-LI[M |
|---|---|---|
| table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
8′ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} [
| … | NINDA.Ì.E.DÉ.A | … | |
|---|---|---|---|
| sponge cake {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net