KBo 45.162 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.162

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ U]Š-⸢KE⸣-EN-NUto prostrate:3PL.PRS [

Vs.? 2′ [ -z]i ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} UGULAsupervisor:{(UNM)} L[Ú

Vs.? 3′ [ ] 𒉽 𒉽 𒉽 [

Vs.? 4′ [ ]x EGIR-naafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} GUB-a[što rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs.? 5′ [ NINDA.GU]R₄!.RA-inloaf:ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

Vs.? 6′ [ ]x x x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ] 𒉽 [

Rs.? 2′ [ ] 𒉽

Rs.? 3′ [ -z]i 𒉽

Rs.? 4′ [ -r]i

Rs.? 5′ [ -i]z-zi [ ]

Rs.? 6′ [ ] 4four:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS [

Rs.? 7′ [ ] ⸢ 𒉽⸣ 𒉽 []

Rs.? 8′ [ t]a-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} 𒉽

Rs.? 9′ [ -i]n?-na 1one:QUANcar DUGKA.GAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

Rs.? 10′ [ LÚGU]DU₁₂?-išanointed priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs.? 11′ [ ]x 𒉽 𒉽

Rs.? r. Kol. bricht ab