TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.208 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.208

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ Ḫ]UR.SAG-ašrepresentation of a mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: [

…	Ḫ]UR.SAG-aš	pa-a-i	…
	representation of a mountain GEN.SG mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of a mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely

3′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

…	na-at	IŠ-TU
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	out of {ABL, INS}

4′ NIND]A.[GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} Ì.UDUsuet:{(UNM)} x[

…	NIND]A.[GU]R₄.RA	Ì.UDU
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	suet {(UNM)}

5′ ] mu!-uḫ-ra-in(sth. pertaining to the body):ACC.SG.C x[

…	mu!-uḫ-ra-in
	(sth. pertaining to the body) ACC.SG.C

6′ ] nuCONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} x x[

…	nu	MÁŠ.GAL
	CONNn	he-goat {(UNM)}

7′ A-N]A DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIL[A₄]lamb:{(UNM)} x[

…	A-N]A DUTU	SIL[A₄]
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lamb {(UNM)}

8′ ]x 3three:QUANcar [

Text bricht ab

…		3	…
		three QUANcar

0.38460397720337