KBo 45.237 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.237

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]xMEŠ

lk. Kol. Lücke von ca. 2 Zeilen

lk. Kol. 2″ -i]a?-an-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢A-NA⸣ I[T]Umonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 2′ ŠA UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 3′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} DUG[

r. Kol. 4′ ta-at-ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

r. Kol. 5′ ti-ia-a[nto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 6′ ti-ia-a[nto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 7′ ša-ku-wa-a[neye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 8′ [ ]x

r. Kol. bricht ab