TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.269 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.269 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.269

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ LÚS]AGI.⸢A-ma⸣cupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr [

…	LÚS]AGI.⸢A-ma⸣	…
	cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr

2′ [ ]x-x-zi nuCONNn BE-ELlord:NOM.SG(UNM) [É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) DUMUchild:ACC.SG(UNM);
child:D/L.SG(UNM)

…		nu	BE-EL	[É-TIM	DUMU
		CONNn	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	child ACC.SG(UNM) child D/L.SG(UNM)

3′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C Dḫal-ki-in-n[a:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-ašstanding:ADV IŠ-TU GAL]cupABL

…	⸢D⸣IŠKUR-an	Dḫal-ki-in-n[a	GUB-aš	IŠ-TU GAL]
	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C=CNJadd	standing ADV	cupABL

4′ [a-ku-wa-an-z]ito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) URUka-n[i-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

[a-ku-wa-an-z]i	LÚ.MEŠNAR	URUka-n[i-iš	SÌR-RU]
to drink 3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

5′ [ BE-EL]lord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) NINDAta-kar-mu-u[n(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia(?)to break:3SG.PRS.MP

…	BE-EL]	É-TIM	…	NINDAta-kar-mu-u[n	pár-ši-ia(?)
	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)		(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

6′ [ ] LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GIú-e-[ra-an(?)plate:ACC.SG.C

…	LÚSAGI	GIú-e-[ra-an(?)
	cupbearer NOM.SG(UNM)	plate ACC.SG.C

7′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk;
as:ADV=CNJctr=OBPk ku]-u?-u[šthis:DEM1.ACC.PL.C;
this:DEM1.NOM.PL.C

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	ku]-u?-u[š
as CNJ=CNJctr=OBPk as ADV=CNJctr=OBPk	this DEM1.ACC.PL.C this DEM1.NOM.PL.C

…

Text bricht ab

…

0.4074649810791