Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.273 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
Vs. 2′ [ LÚ]SANGApriest:{(UNM)} [
| … | LÚ]SANGA | … |
|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
Vs. 3′ [Mk]a-ra-an-ni-[išKaranni:PNm.NOM.SG.C
| [Mk]a-ra-an-ni-[iš |
|---|
| Karanni PNm.NOM.SG.C |
Vs. 4′ Mlu-wa-an-za-aš-š[aLuwanza:PNm.ACC.SG.C;
Luwanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| Mlu-wa-an-za-aš-š[a |
|---|
| Luwanza PNm.ACC.SG.C Luwanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
Vs. 5′ 1-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠx x x[
| 1-NU-TIM | x | x[ | |
|---|---|---|---|
| set {(UNM)} |
Vs. 6′ ŠA URUḫa-ak-miš-š[aḪakmiš:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA URUḫa-ak-miš-š[a |
|---|
| Ḫakmiš {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 7′ KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS Mzu-ú-pád-d[aZupadda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| KASKAL | Mzu-ú-pád-d[a |
|---|---|
| way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | Zupadda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Vs. 8′ A-BIfather:{(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI-za-ká[n‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| A-BI | A-BI | DUTU-ŠI-za-ká[n |
|---|---|---|
| father {(UNM)} | father {(UNM)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. 9′ LUGAL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG e-š[a-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| LUGAL-ez-na-an-ni | e-š[a-at |
|---|---|
| kingship D/L.SG | to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 10′ D[UT]U?-Š[I?‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]x GU[L?-
| D[UT]U?-Š[I? | … | ]x | |
|---|---|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
| … | ]x[ |
|---|---|
Vs. bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
lk. Rd. 2 UR]Ukaš-ta-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[
| … | UR]Ukaš-ta-ma | KUR | … |
|---|---|---|---|
| Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
lk. Rd. 3 U]RUḫa-ra!-ḫarḪaraḫar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUx[
| … | U]RUḫa-ra!-ḫar | |
|---|---|---|
| Ḫaraḫar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
lk. Rd. 4 U]RUḫa-at-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR[U
| … | U]RUḫa-at-te-na | … |
|---|---|---|
| Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
lk. Rd. 5 U]RUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫanḫana:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUx[
| … | U]RUḫa-an-ḫa-na | |
|---|---|---|
| Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫanḫana {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
lk. Rd. 6 ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} x x [
Ende lk. Rd.
| … | LUGAL | x x | … |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net