TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.59 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 45.59 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.59
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

…

2′ [ ]x-wa-l[i

…

3′ [ ]-i[r

…

4′ [LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} i]š-pa-an-tu-uz-z[i-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} kat-ta]low:;
under:;
below:

[LÚ˽GIŠBANŠURi]š-pa-an-tu-uz-z[i-aš-šarKÙ.SI₂₂kat-ta]
table man
{(UNM)}		libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		gold
{(UNM)}		low
under
below

5′ [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-a]z-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KE-EN]to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[da-a-ita-a]z-zaA-ŠAR-ŠU⸢e⸣-[ep-ziLUGAL-ušUŠ-KE-EN]
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNt=REFL
to take
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Taza
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		place
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to seize
3SG.PRS		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to throw oneself down
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ [2two:QUANcar LÚ.ME]ŠGUDU₁₂-iaanointed priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest:{D/L.SG, STF};
anointed priest:{(UNM)} UŠ-KE-EN-[NUto throw oneself down:3PL.PRS

[2LÚ.ME]ŠGUDU₁₂-iaUŠ-KE-EN-[NU
two
QUANcar		anointed priest
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
anointed priest
{D/L.SG, STF}
anointed priest
{(UNM)}		to throw oneself down
3PL.PRS

7′ [ LÚk]i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… LÚk]i-ta-ašḫal-za-a-i …
reciting priest(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ [ ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

… ir-ḫa-a-ez-ziDU[TUD10Dme-ez-zu-ul-la]
to go around
3SG.PRS		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

9′ [ Dḫu-u]l-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Kolumnenende

… Dḫu-u]l-laDKALDte-l[i-pí-nu
Ḫulla
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Tele/ipinu
{DN(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.52949905395508