KBo 45.63+ (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.63 {Frg. 1} + KUB 25.8 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x [1

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	pár‑š]i‑ia
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ an‑du]r‑⸢za⸣darin:ADV DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	an‑du]r‑⸢za⸣	DUTU	URUa‑ri‑in‑na
	darin ADV	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ] ⸢GIŠ⸣.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚAL]AM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [pal‑wa‑a‑ez]‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal‑wa‑a‑ez]‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ]x‑aš a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…		a‑aš‑ka‑az	D10	URUḪA‑AT‑TI	a‑ku‑wa‑an‑zi
		Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ] LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [pal‑wa‑a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal‑wa‑a‑ez‑z]i	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	⸢pa‑a⸣‑i	LUGAL‑⸢uš⸣	pár‑ši‑ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ an‑d]ur‑zadarin:ADV D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	an‑d]ur‑za	D10	URUḪA‑AT‑TI	a‑ku‑wa‑an‑zi
	darin ADV	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ LÚ.ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma]‑⸢a⸣‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.ZU₉	me‑ma]‑⸢a⸣‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS L]Úki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal‑wa‑a‑ez‑zi	L]Úki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E]M‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[NINDA.GUR₄.RA	E]M‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ a‑aš‑ka‑az?]Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	a‑aš‑ka‑az?]	⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la
	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	GIŠ.DINANNA	GA]L	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma]‑⸢a‑i⸣sprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑ma]‑⸢a‑i⸣	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 20′ [pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal]‑⸢za⸣‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal]‑⸢za⸣‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 21′ [LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA].⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [EM‑ṢA]sauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[LÚSAGI.A	1	NINDA].⸢GUR₄.RA⸣	[EM‑ṢA]	LUGAL‑i	pa‑a‑i	[LUGAL‑uš	pár‑š]i‑ia
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 22′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB?‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a]n‑dur‑z[a]darin:ADV ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑[la]Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB?‑aš	a]n‑dur‑z[a]	⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑[la]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin ADV	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[E]Š⸢ḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR⸣‑[RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[a‑ku‑wa‑an‑z]i	GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣	LÚ.M[E]Š⸢ḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR⸣‑[RU]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS L[Úp]al‑wa‑⸢tal⸣‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i	L[Úp]al‑wa‑⸢tal⸣‑la‑aš
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚ[k]i‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zi	LÚ[k]i‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [LÚSA]GI.⸢AMundschenk:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢EM⸣‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢pár⸣‑š[i‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[LÚSA]GI.⸢A	1⸣	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	⸢pár⸣‑š[i‑ia]
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 27′ [LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} [Dz]i‑in‑⸢tu⸣‑ḫi‑ia‑anZintuḫi:DN.ACC.SG.C;
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG a‑ku‑w[a‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[LUGA]L	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	a‑aš‑ka‑az	[Dz]i‑in‑⸢tu⸣‑ḫi‑ia‑an	a‑ku‑w[a‑an‑zi]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	Zintuḫi DN.ACC.SG.C Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ ⸢GIŠ⸣.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš]	SÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 29′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS L[Úpal‑w]a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈pal‑wa‑a‑ez‑zi〉anstimmen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	L[Úpal‑w]a‑tal‑la‑aš	〈pal‑wa‑a‑ez‑zi〉
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑⸢a⸣‑[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑⸢a⸣‑[i]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢LÚSAGI⸣.AMundschenk:{(UNM)} [1?]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑Ṣ[Asauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p]a‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: *LUGAL*‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Ende Vs. I

⸢LÚSAGI⸣.A	[1?]	NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A	LUGAL‑i	p]a‑⸢a⸣‑i	*LUGAL*‑uš	pár‑š[i‑ia]
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. II 1′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

šu‑up‑pa
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 2′ A‑NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

A‑NA ÉRINMEŠ
Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ŠA ḪUR.SAGBerg:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA ḪUR.SAG	…
Berg {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} [

---

LÚ.MEŠNAR	…
Sänger {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ šu‑up‑pí‑maschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vieh:D/L.SG;
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF} x[

šu‑up‑pí‑ma
schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vieh D/L.SG kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑x[

---

da‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫa‑[

LUGAL‑uš‑kán
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} x[

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL[Palastbediensteter:{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL[
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑⸢ú⸣‑[i‑ia‑ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LÚMEŠ

ḫa‑az‑zi‑⸢ú⸣‑[i‑ia‑aš

Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

ḫu‑u‑ma‑an‑za	pé‑r[a‑an
jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 12′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	…
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 13′ KASKAL‑ši‑at‑kánWeg:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Weg:FNL(š).D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

KASKAL‑ši‑at‑kán

ti‑an‑[zi

Weg {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Weg FNL(š).D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣die Runde machen:INF [

ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣	…
die Runde machen INF

(Frg. 2) Vs. II 15′ 6sechs:QUANcar ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS

6	ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i
sechs QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme‑e[z‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

DUTU	D10	Dme‑e[z‑zu‑ul‑la
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 17′ Dzi‑in‑tu‑ḫi‑i[aZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḪUR.SAGda‑a‑ḫa‑an‑naTaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd

Dzi‑in‑tu‑ḫi‑i[a	ḪUR.SAGda‑a‑ḫa‑an‑na
Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG Zintuḫi {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Taḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 18′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR‑R[U	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	p[al‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ LÚki‑i‑⸢ta⸣‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑z[a‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

? ]

Vs. II bricht ab

LÚki‑i‑⸢ta⸣‑aš	ḫal‑z[a‑a‑i	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 1′ ⸢lu‑uk⸣‑[kat‑

(Frg. 2) Rs. V 2′ a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ta⸣‑[

---

a‑aš‑šu
gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. V 3′ *ta*‑aš‑*ta*: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

*ta*‑aš‑*ta*	1	UDU
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 4′ Dme‑ez‑zu‑ul‑l[a‑

(Frg. 2) Rs. V 5′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

ši‑pa‑an‑ti	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 6′ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GÚ[G(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

1	NINDAa‑a‑an	1	NINDA.GÚ[G
ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 7′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} aš‑ša‑nu‑[um‑ma‑ašversorgen:VBN.GEN.SG

1	DUG	KAŠ	aš‑ša‑nu‑[um‑ma‑aš
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	versorgen VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 8′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LÚMEŠ	URUḪA‑A[T‑TI
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 9′ iš‑pa‑an‑ta‑[

---

(Frg. 2) Rs. V 10′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

D10	URUḪA‑A[T‑TI
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 11′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [

pé‑e‑da‑i	…
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪ[A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

A‑NA D10	URUḪ[A‑AT‑TI
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 13′ a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} t[a‑

---

a‑aš‑šu
gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. V 14′ ta‑aš‑*ta*: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

ta‑aš‑*ta*	1	UDU	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 15′ ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

⸢ši⸣‑pa‑an‑ti	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 16′ [ ]x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1 ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

⸢D⸣UTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑l[a
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 2 [D]ḫu‑ul‑la‑aḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x ⸢AN⸣ [

---

[D]ḫu‑ul‑la‑a		…
Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. VI 3 [DI]NGIRMEŠ‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[DI]NGIRMEŠ‑kán	KÁ.GAL‑aš	a[n‑da
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. VI 4 [G]U₄?Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} 4vier:QUANcar ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [

[G]U₄?	UDU	4	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	…
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	vier QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5 [ ] ⸢D⸣zi‑i[n]‑tu‑ḫi‑šu‑úZintuḫe/išu:{DN(UNM)} x[

…	⸢D⸣zi‑i[n]‑tu‑ḫi‑šu‑ú
	Zintuḫe/išu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6 [GI]Š.D[INANN]ASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

---

[GI]Š.D[INANN]A	TUR
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 7 [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} (Rašur) ⸢Éḫi⸣‑l[am‑niTorbau:D/L.SG

[LUGAL‑u]š	⸢Éḫi⸣‑l[am‑ni
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Torbau D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 8 [ ] 4!vier:QUANcar ir‑ḫa‑[a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	4!	ir‑ḫa‑[a‑ez‑zi
	vier QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. VI Lücke von ca. 6–7 Zeilen

(Frg. 2) Rs. VI

---

(Frg. 2) Rs. VI unbeschriebenes Zeilenende

(Frg. 2) Rs. VI 1′ ‑š]i?

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ pá]r‑šu‑u‑urTopfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

…	pá]r‑šu‑u‑ur	1	DUG	KAŠ
	Topfgericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

---

…	⸢É⸣	DUTU
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ]x pár‑šu‑urTopfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

…		pár‑šu‑ur	1	DUG	KAŠ
		Topfgericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

---

…		É	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ]x Ékip‑〈pa〉‑az(Kultgebäude):ABL;
(Kultgebäude):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Kultgebäude):{VOC.SG, ALL, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		Ékip‑〈pa〉‑az	pa‑ra‑a
		(Kultgebäude) ABL (Kultgebäude) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Kultgebäude) {VOC.SG, ALL, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ] UDUSchaf:{(UNM)} Ékip‑pa‑aš(Kultgebäude):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	UDU	Ékip‑pa‑aš
	Schaf {(UNM)}	(Kultgebäude) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 8′ ]‑u‑wa‑an‑zi ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ‑a]n‑zi D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…		D10	URUḪA‑AT‑TI
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ]x‑an‑da GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑R[U]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…		GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR‑R[U]
		Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ]x‑⸢ri⸣ 2‑ezwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]‑⸢ez?‑zi⸣

Rs. VI bricht ab

…		2‑e	…
		zwei zwei ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}