KBo 45.88 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x da-a-i[to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 2′ A]LAM-ašstatue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 3′ G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4′ ḫar-za-z]u-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

Vs. 5′ pá]r-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 6′ ḫal-ma-aš-šu-i]t-tithrone:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ pár-š]u-⸢ul-li⸣morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 8′ pár-šu]-⸢ul-li⸣morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-ta

Rs. 2′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ta-na-na-ašaltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 3′ LÚAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Rs. 4′ -z]i

Rs. 5′ ]x

Rs. 6′ ]-⸢in⸣

Rs. bricht ab