KBo 45.91 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.91

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 1 ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ](Zeilenende unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ 2 -z]i

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ 3 4 LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM
	cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. II 6′ 5 ]x

---

…

(Frg. 2) Vs. II 7′ 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-i]a-az-zito throw:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-i]a-az-zi
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 7 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku-e-ez]which:REL.ABL pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL

nu	ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku-e-ez]	pár-aš-na-an
CONNn	when CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.ABL	to squat PTCP.INDCL

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 8 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL pé-e]š-ši-ia-az-〈zi〉to throw:3SG.PRS

ḫar-kán-zi	na-at	a-pé-ez	pé-e]š-ši-ia-az-〈zi〉
to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 9 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) da-an-z]ito take:3PL.PRS

ta-at	DUMUMEŠ.É.GAL	da-an-z]i
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ 10 ma-a-anwhen:CNJ LÚME-ŠE-DI-mabody guard:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-e-e]zwhich:REL.ABL pár-aš-na-⸢an⸣to squat:PTCP.INDCL

ma-a-an	LÚME-ŠE-DI-ma	ku-e-e]z	pár-aš-na-⸢an⸣
when CNJ	body guard NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.ABL	to squat PTCP.INDCL

(Frg. 2) Vs. II 12′ ḫar-zito have:3SG.PRS 11 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS 12 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC LÚME-ŠE-DI]body guard:NOM.SG(UNM) [d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS

Ende Vs. II

ḫar-zi	na-at	a-pé-ez	pé-eš-ši-ia-zi	ta-at	LÚME-ŠE-DI]	[d]a-⸢a-i⸣
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1′ 13 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-paagain:ADV GUNNI-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP d]a-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

---

[na-aš	a-ap-pa	GUNNI-i	ta-pu-uš-za	d]a-⸢a⸣-[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 2′ 14 [nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-inforemost:ACC.SG.C ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:ACC.PL(UNM);
presenter of bread offerings:ACC.SG(UNM)

[nu	ḫa-an-te-ez-zi-in	ku-i]n	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn	foremost ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C	presenter of bread offerings ACC.PL(UNM) presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia-at]to break:3SG.PST 15 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[LUGAL-uš	pár-ši-ia-at]	na-an-kán	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ 16 [an-da-matherein:ADV=CNJctr ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C par-ši-ia-atto break:3SG.PST

[an-da-ma	ku-i]n	NINDAḫar-ši-in	par-ši-ia-at
therein ADV=CNJctr	which REL.ACC.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to break 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. III 5′ 17 [L]Ú˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk A-NA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offeringsD/L.PL

[L]Ú˽GIŠBANŠUR-kán	A-NA NINDA.GUR₄.RA
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	presenter of bread offeringsD/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 6′ [i]š-tar-naamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[i]š-tar-na	ar-ḫa	da-a-i
amid POSP	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7′ 18 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-an-kán	šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 8′ 19 LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán	NINDAḫar-ši-in
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 9′ QA-DU GIŠBANŠURtableINS da-pí-an-da-anentire:QUANall.ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC

QA-DU GIŠBANŠUR	da-pí-an-da-an
tableINS	entire QUANall.ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. III 10′ pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

pa-ra-a	pé-e-da-i
out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′ 20 LÚMUḪALDIM-macook:NOM.SG(UNM)=CNJctr SILA₄-anlamb:ACC.SG.C kar-ap-pa-anto eat:PTCP.ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS

---

LÚMUḪALDIM-ma	SILA₄-an	kar-ap-pa-an	ḫar-zi
cook NOM.SG(UNM)=CNJctr	lamb ACC.SG.C	to eat PTCP.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ 21 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13′ 22 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢an⸣-dain:POSP ti-ia-zito step:3SG.PRS

na-aš-kán	⸢an⸣-da	ti-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 14′ 23 nuCONNn ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS URUka-a-ša-ia-an-niKašaiyanni:GN.NOM.SG(UNM)

nu	ḫal-za-a-i	URUka-a-ša-ia-an-ni
CONNn	to summon 3SG.PRS	Kašaiyanni GN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 15′ 24 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG ⸢pa-a⸣-[i]to give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	iš-ka₄-ru-uḫ	LUGAL-i	⸢pa-a⸣-[i]
cupbearer NOM.SG(UNM)	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	Šarrumma DN.D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 16′ 25 LÚMUḪALDIM-aš-ma-aš-šicook:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L SILA₄-anlamb:ACC.SG.C pa-ra-aout (to):PREV e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

---

Ende Vs. III

LÚMUḪALDIM-aš-ma-aš-ši	SILA₄-an	pa-ra-a	e-e[p-zi]
cook NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	lamb ACC.SG.C	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 26 [nam-m]a-⸢kán(sic)⸣then:CNJ=OBPk1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUP[Ú-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[nam-m]a-⸢kán(sic)⸣	…	LUGAL-uš	A-NA DUTU	URUP[Ú-na]
then CNJ=OBPk		king NOM.SG.C	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2 BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

BAL-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 27 nuCONNn UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	a-ru-wa-ez-zi
CONNn	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 28 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 29 LÚpal-u-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

---

LÚpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 30 na-aš-taCONNn=OBPst LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) SILA₄-anlamb:ACC.SG.C pa-ra-aout (to):PREV

na-aš-ta	LÚMUḪALDIM	SILA₄-an	pa-ra-a
CONNn=OBPst	cook NOM.SG(UNM)	lamb ACC.SG.C	out (to) PREV

(Frg. 2) Rs. IV 7 ⸢pé⸣-e-da-ito take:3SG.PRS

---

⸢pé⸣-e-da-i
to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 31 pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 32 ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D10	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10 [BAL]-an-zito pour a libation:3PL.PRS 33 iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N RI-IQ-QAempty:NOM.SG(UNM)

---

[BAL]-an-zi	iš-ka₄-ru-uḫ	RI-IQ-QA
to pour a libation 3PL.PRS	(sacrifice vessel) NOM.SG.N	empty NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 11 34 [GIŠ.DINANNA]stringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 35 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA]	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 36 [LÚALAM.Z]U₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13 37 [LÚpal-u-wa-tal-la]-⸢aš⸣intoner:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpal-u-wa-tal-la]-⸢aš⸣	pal-u-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14 38 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 15 [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…