KBo 46.129 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.129

Abbreviations (morphological glossing)

obv.

obv. 1′ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪ[I.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

obv. 2′ ] ⸢ER⸣-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-p[átlikewise:ADV=FOC

obv. 3′ ] 𒀹? ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} z[ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}1

obv. 4′ QA-TA]M-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

obv. 4b′ one blank line

obv. 5′ ]x

obv. 6′ Dnu]-⸢pa⸣-ti!-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-i-e-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST na-aš-x[

obv. 7′ -a]š-ma-aš ⸢Ú⸣-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫal-zi-x[ ca. 5 blank lines

obv. 8′ Dnu-pa-t]i-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

obv. 9′ I-N]Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUne-ri-ik(-)x[

obv. 10′ ]MEŠ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

obv. 11′ ]x wa-ar-[

obv. 12′ ]x ⸢ni⸣(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 13′ ]-an-z[a-

obv. breaks off

rev. 1′ ]x x[

rev. 2′ ]x Ú-NU-UTtools:{(UNM)} Dx[

rev. 3′ ]x ma-x[ ]-ḫa-an-⸢zi ke?⸣[this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

rev. 4′ ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫal-l[u-w]a-⸢a-ir⸣to argue:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-zito go:3PL.PRS [

rev. 5′ ]-eš ḫal-lu-wa-erto argue:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} za-an-⸢ki-la⸣-t[arpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 6′ ] erasure ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C mpí-na-u-ra-aš-ša DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-⸢a?⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ⸢ḫar?⸣-ta[to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

rev. 7′ DI]NGIR-LIM-ia-an-⸢kán⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫa-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS ⸢la⸣-wa-x[

rev. 8′ -a]n ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-an-⸢ki-la⸣-an-zito punish:3PL.PRS [

rev. 9′ ]-zi PA-NI DINGIR-LIM-ia-angod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DU.ŠE GEŠTI[IN]-x[

rev. 10′ ] wa-aš-⸢ku-uš⸣offense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dti-wa-x[

rev. 11′ ]x-⸢an-ḫa?⸣-[ ]-⸢zi⸣ [

rev. breaks off

KBo 46.129 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 46.129

Abbreviations (morphological glossing)

obv.

obv. 1′ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪ[I.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

obv. 2′ ] ⸢ER⸣-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-p[átlikewise:ADV=FOC

obv. 3′ ] 𒀹? ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} z[ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}1

obv. 4′ QA-TA]M-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

obv. 4b′ one blank line

obv. 5′ ]x

obv. 6′ Dnu]-⸢pa⸣-ti!-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-i-e-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST na-aš-x[

obv. 7′ -a]š-ma-aš ⸢Ú⸣-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫal-zi-x[ ca. 5 blank lines

obv. 8′ Dnu-pa-t]i-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

obv. 9′ I-N]Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUne-ri-ik(-)x[

obv. 10′ ]MEŠ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

obv. 11′ ]x wa-ar-[

obv. 12′ ]x ⸢ni⸣(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 13′ ]-an-z[a-

obv. breaks off

rev. 1′ ]x x[

rev. 2′ ]x Ú-NU-UTtools:{(UNM)} Dx[

rev. 3′ ]x ma-x[ ]-ḫa-an-⸢zi ke?⸣[this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

rev. 4′ ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫal-l[u-w]a-⸢a-ir⸣to argue:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-zito go:3PL.PRS [

rev. 5′ ]-eš ḫal-lu-wa-erto argue:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} za-an-⸢ki-la⸣-t[arpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 6′ ] erasure ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C mpí-na-u-ra-aš-ša DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-⸢a?⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ⸢ḫar?⸣-ta[to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

rev. 7′ DI]NGIR-LIM-ia-an-⸢kán⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫa-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS ⸢la⸣-wa-x[

rev. 8′ -a]n ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-an-⸢ki-la⸣-an-zito punish:3PL.PRS [

rev. 9′ ]-zi PA-NI DINGIR-LIM-ia-angod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DU.ŠE GEŠTI[IN]-x[

rev. 10′ ] wa-aš-⸢ku-uš⸣offense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dti-wa-x[

rev. 11′ ]x-⸢an-ḫa?⸣-[ ]-⸢zi⸣ [

rev. breaks off