KBo 46.134 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 46.134

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

obv. 2′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUME[ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

obv. 3′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ⸢EGIR⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

obv. 4′ ⸢ER⸣-TUM:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-⸢DE⸣to know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ša-[

obv. 5′ [I]GI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni-eš-kán?(oracle term and divine epithet):;
n times: kat-t[e-

obv. 6′ ku-u]n?-na⸣-zaright(-side):;
copper ore:ABL;
this one:DEM1.ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

obv. 7′ [DINGIR]-LIM?god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢pal⸣-la-nu-la-⸢za⸣Pallanula:DN.ABL;
Pallanula:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}1 x[

obv. 8′ ⸢I⸣-NA URUzi-it-ḫa-⸢ra⸣Zitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

obv. 9′ ]x ⸢e?⸣-ni-pátthat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} SISK[URsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

obv. 10′ ]x-ui₅ ú-x[

obv. 11′ ]x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [

left edge 1 ]x-ḫa-it(?)

left edge 2 ]x-aḫ-ḫi

rev. blank