TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.14 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 46.14

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ ]x 20-iš20 times:QUANmul x x[

…		20-iš
		20 times QUANmul

Vs. I 3′ ] DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-[

…	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	1
	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar

Vs. I 4′ ]x x-na-a-an nuCONNn GI KUR [

…			nu	…
			CONNn

Vs. I 5′ ] SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḪARring:{(UNM)} x[

…	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	ḪAR
	(unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	ring {(UNM)}

Vs. I 6′ ]-a-an 1one:QUANcar wa-ak-[

…		1
		one QUANcar

Vs. I 7′ ] GIŠša-ma-[

…

Vs. I 8′ ]-iš ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
entrails:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

…		ŠÀ	…
		therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) entrails (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

Vs. I 9′ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

0.48613405227661