KBo 46.142 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 46.142

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 2′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

lk. Kol. 3′ TÚGi]š-⸢kal⸣-le-eš-šar(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 4′ pa-r]a-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ -a]n?-zi

lk. Kol. 6′ ]-iz-zi

lk. Kol. 7′ Dzi-in-t]u-⸢ḫi-šu-unZintuḫe/išu:DN.ACC.SG.C e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]x ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 9′ LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x pár-aš-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

lk. Kol. 11′ ]-zi

lk. Kol. 12′ ]-⸢e-ku⸣-zi

lk. Kol. 13′ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 14′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

lk. Kol. 15′ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢šar?⸣-x[

r. Kol. 2′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-i]to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} LÚ.M[EŠÚ-BA-RÙ-TIM]foreigner:{(UNM)}

r. Kol. 4′ LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} NA-AP-T[A-NIMmeal:{(UNM)}

r. Kol. 5′ ⸢TU₇⸣ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ša[r-ra-at-ta-rito divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

r. Kol. 6′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS [a-še-eš-niassembly:D/L.SG

r. Kol. 7′ ⸢ta-a⸣-u-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-n[ato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn TU₇ḪI.A]soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

r. Kol. 8′ ⸢ta⸣-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚ.MEŠMUḪ[ALDIMcook:{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A](stand):{(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢da-an-zito take:3PL.PRS na-at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 10′ ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[š-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

r. Kol. 11′ ⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma⸣-a-anwhen: IŠ-TU DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:{ABL, INS}

r. Kol. 12′ pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DU[MUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

r. Kol. 13′ da-an-zito take:3PL.PRS ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

r. Kol. 14′ IŠ-⸢TU⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-mabody guard:{ABL, INS} x[

r. Kol. 15′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} x[

r. Kol. 16′ ⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA⸣ LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR?table man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. bricht ab