TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.187 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.187 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.187

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

…	n]a-aš-ta
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ -d]a GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} x[

…		GIŠ.DINANNA	TUR
		stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}

5′ LÚMU]ḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

LÚMU]ḪALDIM	LUGAL-i	pa-ra-⸢a⸣	…
cook {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ]x-e GEŠTIN-tawine official:INS=CNJctr šu-u-w[a-

…		GEŠTIN-ta
		wine official INS=CNJctr

7′ -z]i LÚ.MEŠne-šu-me-n[é-ešHittite:NOM.PL.C

…		LÚ.MEŠne-šu-me-n[é-eš
		Hittite NOM.PL.C

8′ wa-al]-⸢ḫa-an⸣-zi-iš-ša-[anto strike:3PL.PRS=OBPs

…	wa-al]-⸢ḫa-an⸣-zi-iš-ša-[an
	to strike 3PL.PRS=OBPs

9′ ]-⸢zi⸣ x[

Text bricht ab

…

0.53498101234436