TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.205 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.205

Abbreviations (morphological glossing)

1′ p]é?-e-d[a?-

…

2′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS x[

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

3′ ]x-ni-uš x[

…

4′ -z]i ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫal-ma-aš-[šu-it-

…		ta-aš
		CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

5′ ]-⸢i⸣ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG GIŠBAN[ŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM)

…		ḫa-aš-ši-i	GIŠBAN[ŠUR
		hearth D/L.SG	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)

6′ ḫa-a]š-ša-a-ašhearth:D/L.PL ta-pu-[uš-zabeside:POSP

…	ḫa-a]š-ša-a-aš	ta-pu-[uš-za
	hearth D/L.PL	beside POSP

7′ iš-pa-an-tu-uz-z]i-aš-šarlibation vessel:NOM.SG.N;
libation vessel:ACC.SG.N;
libation vessel:NOM.PL.N;
libation vessel:ACC.PL.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GEŠ[TINwine:GEN.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM)

iš-pa-an-tu-uz-z]i-aš-šar	KÙ.SI₂₂	GEŠ[TIN
libation vessel NOM.SG.N libation vessel ACC.SG.N libation vessel NOM.PL.N libation vessel ACC.PL.N	gold GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM)

8′ ḫ]a-⸢aš-ši-ihearth:D/L.SG 3-ŠU⸣thrice:QUANmul [

Text bricht ab

…	ḫ]a-⸢aš-ši-i	3-ŠU⸣	…
	hearth D/L.SG	thrice QUANmul

0.31958103179932