Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.236 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ LÚA]LAM.ZU₉!cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [
| … | LÚA]LAM.ZU₉! | me-ma-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
2′ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA UGULAsupervisorD/L.SG LÚME[Šman:GEN.PL(UNM)
| … | n]a-at | A-NA UGULA | LÚME[Š |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | supervisorD/L.SG | man GEN.PL(UNM) |
3′ UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM);
supervisor:ACC.SG(UNM);
supervisor:GEN.SG(UNM);
supervisor:D/L.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) [
| UG]ULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) supervisor ACC.SG(UNM) supervisor GEN.SG(UNM) supervisor D/L.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) |
4′ n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk š[a(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP
Text bricht ab
| n]a-at-kán | š[a |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | (mng. unkn.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net