TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.290 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.290 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 46.290

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 2′ ULnot:NEG 2two:QUANcar [

UL	2	…
not NEG	two QUANcar

Vs.? 3′ SIG₅-zi-x[

Vs.? 4′ 𒑱 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A-NA LUGAL	…
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 5′ 𒑱 pár-nihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} m[e-

…	pár-ni
	house D/L.SG carpet D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 6′ 𒑱 È.⸢A(?)⸣exit:{(UNM)} [

…	È.⸢A(?)⸣	…
	exit {(UNM)}

Vs.? 7′ ⸢𒑱⸣ [

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ 𒑱 DINGIR-⸢LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

…	DINGIR-⸢LUM⸣	…
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs.? 2′ 𒑱 GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	GUB-aš	…
	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 3′ 𒑱 ⸢GUB⸣-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢GUB⸣-aš
	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 4′ 𒑱 ⸢an-dur⸣-[zainside:ADV

…	⸢an-dur⸣-[za
	inside ADV

Rs.? 5′ 𒑱 nuCONNn še-ek-[

…	nu
	CONNn

Rs.? 6′ 𒑱 INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

…	INA
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 7′ 𒑱 URUx[

Rs.? bricht ab

…

0.67817687988281