Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Kolophon
| … | |||
|---|---|---|---|
lk. Rd. 2 A-WA]-ATword:{(UNM)} fan-⸢na⸣-aAnna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSx[
| … | A-WA]-AT | fan-⸢na⸣-a | |
|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | Anna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
lk. Rd. 3 ] ⸢ki-i-kán⸣to spread(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?):2SG.IMP;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PAḪI.⸢A⸣clay tablet:{(UNM)} [
| … | ⸢ki-i-kán⸣ | TUP-PAḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to spread(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?) 2SG.IMP cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | clay tablet {(UNM)} |
lk. Rd. 4 -p]a-aš MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pa-⸢ra⸣-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
Ende lk. Rd.
| … | MUNUS.LUGAL | pa-⸢ra⸣-[a | |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net