Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x-⸢ša⸣ x[ ] KAŠ-iabeer:{(UNM)} [
| … | … | KAŠ-ia | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| beer {(UNM)} |
3′ ]-an(-)[ ]x da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]
| … | … | da-⸢a-i⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP |
4′ ] ⸢pal⸣-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} i-e-zito make:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SÍSKUR-⸢ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| … | ⸢pal⸣-ši | i-e-zi | nu-uš-ši | SÍSKUR-⸢ŠU⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| way D/L.SG way {D/L.SG, STF} | to make 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
5′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: uk-tu-u-ri-ia-aḫ-ḫito make steady(?):3SG.PRS [
| … | a]n-da | uk-tu-u-ri-ia-aḫ-ḫi | … |
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to make steady(?) 3SG.PRS |
6′ ]x-an-⸢ḫa⸣-x-zi ḫa-an-⸢te-ez⸣-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal]-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}
| … | ḫa-an-⸢te-ez⸣-z[i | pal]-ši | |
|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS | way D/L.SG way {D/L.SG, STF} |
7′ DU]Giš-nu-u-r[ikneading-bowl:D/L.SG
| … | DU]Giš-nu-u-r[i |
|---|---|
| kneading-bowl D/L.SG |
8′ DUGiš-nu]-u-rikneading-bowl:D/L.SG 5fünf:QUANcar NIND[A.
Text bricht ab
| … | DUGiš-nu]-u-ri | 5 | |
|---|---|---|---|
| kneading-bowl D/L.SG | fünf QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net