TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.63 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 46.63

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ki⸣(-)[

…

…	]x

3′ ]x kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

…	]x	kiš-an	x[
		thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

4′ ]x Ú-ULnot:NEG ḫ[a-

…	]x	Ú-UL
		not NEG

5′ ]-kán ka-ru-⸢ú⸣(-)[

…

6′ k]a-ru-ú-i-li-ia(-)[

…

7′ k]u-⸢uš⸣-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
(kind of cloth or garment): ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

…	k]u-⸢uš⸣-ša-an	ku-i[t
	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} this one DEM1.ACC.SG.C (kind of cloth or garment)	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

8′ ] ⸢pé⸣-eḫ-ḫito give:1SG.PRS [

…	⸢pé⸣-eḫ-ḫi	…
	to give 1SG.PRS

9′ ḫa]-⸢at⸣-ra-a-išto inform:2SG.PST [ ]

…	ḫa]-⸢at⸣-ra-a-iš	…
	to inform 2SG.PST

10′ a-p]a-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

…	a-p]a-a-ši-la	i-ia-at	…
	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

11′ E]GIR-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-ušto ask:2SG.IMP nu-wa-aš-ši-k[án:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

…	E]GIR-pa-an	pu-nu-uš	nu-wa-aš-ši-k[án
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 2SG.IMP	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

12′ ]x-mu wa-aš-du-lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-e-da-ni-x[

…	]x-mu	wa-aš-du-li	ku-e-da-ni-x[
		to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

13′ wa-aš-d]u-lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv Ú-ULnot:NEG e-ep-⸢ti⸣to seize:2SG.PRS [

…	wa-aš-d]u-li	GIM-an	Ú-UL	e-ep-⸢ti⸣	…
	to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	when CNJ when INTadv	not NEG	to seize 2SG.PRS

14′ ]-⸢i⸣-e-eš ŠU-mihand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-a-i-x[

…		ŠU-mi	an-da	da-a-i-x[
		hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

15′ URU].⸢D⸣10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) *KUR*.KURMEŠcountries:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-d[a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	URU].⸢D⸣10-aš-ša	KUR.KURMEŠ	ḫu-u-ma-an-d[a-aš
	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	countries {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

16′ ] da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [ ]

…	da-a-er	…
	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

17′ ]x x im-⸢ma⸣just:ADV x x[

…	]x	x	im-⸢ma⸣	x	x[
			just ADV

Text bricht ab

…	]x	x[

0.71718978881836