KBo 46.94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.94

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ Z]Ì.⸢DAflour:{(UNM)} DUR₅⸣wet:{(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]x GAmilk:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ši-m]a-al-lu(bread or pastry(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 4′ ME]-Ewater(course):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x 4vier:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GUR?other:{(UNM)};
kor (capacity measure):{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x-x-⸢ša-aš⸣ wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ ] 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]x-aš

lk. Kol. 10′ ]x-ša-aš wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 11′ ]

lk. Kol. 12′ ]x ši-ma-al-lu(bread or pastry(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 13′ ]x GAmilk:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

lk. Kol. 14′ ] ME-Ewater(course):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)}

lk. Kol. 15′ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ pí-i-i[a-

r. Kol. 2′ ma-a-anwhen: x[

r. Kol. 3′ i-ia-a[n-

r. Kol. 4′ LÚ.MEŠ[

r. Kol. 5′ pí-i[š-

r. Kol. 6′ pí-x[

r. Kol. 7′ 1one:QUANcar x[

r. Kol. 8′ ma-a-[anwhen:

r. Kol. 9′ i-i[a-

r. Kol. 10′ LÚ.M[EŠ

r. Kol. 11′ pí-[

r. Kol. 12′ pí-[

r. Kol. bricht ab