KBo 47.101 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. bricht ca. 3-4 Zeilen vor Kolumnenende ab

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ GIŠx[

Vs. r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNAḪ[I.Astringed instrument:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ wa-al-ḫa-[an-zito strike:3PL.PRS

Ende Vs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1 LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. r. Kol. 2 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[

Rs. r. Kol. 3 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚx[

Rs. r. Kol. 4 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 5 LÚ.MEŠx[

Rs. r. Kol. 6 LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. r. Kol. bricht ab