TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x x[

…

Vs. 2′ ]x-te-eš-šu-wa LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

…		LUGAL-i	…
		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. 3′ e?]-ša-an-⸢tato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 7to sift:QUANcar NINDA⸣ša-ra-a[m-

…	e?]-ša-an-⸢ta	7
	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sift QUANcar

Vs. 4′ A-N]A 8eight:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠUM-MI-I-IA-[NU-TIM(?)craftsman:{(UNM)}

…	A-N]A 8	LÚ.MEŠUM-MI-I-IA-[NU-TIM(?)
	eight { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	craftsman {(UNM)}

Vs. 5′ ]-ḫa-at-ti ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} NINDAša-ra-am-m[a-

…		ŠA
		of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6′ w]a-ge-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…	w]a-ge-eš-šar	pár-šu-ul-li	…
	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ ]x LI-IMthousand:QUANcar 6-ŠUsix times:QUANmul MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{(UNM)}

…		LI-IM	6-ŠU	MA-ḪI-IṢ
		thousand QUANcar	six times QUANmul	to strike 3SG.PRS hit {(UNM)}

Vs. 8′ ] ½one half:QUANcar NINDAša-ra-am-ma-na-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread allotment(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-l[i-iš(part of the body):NOM.PL.C;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	½	NINDAša-ra-am-ma-na-aš	ḫa-a-l[i-iš
	one half QUANcar	bread allotment(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bread allotment(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(part of the body) NOM.PL.C (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9′ ]x-⸢iš⸣ ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):{(UNM)} x[

…		½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR
		one half QUANcar	(type of pastry) {(UNM)}

Vs. 10′ NINDAp]í-[i]a-an-ta-al-li-i[š(small kind of pastry):NOM.PL.C;
(small kind of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NINDAp]í-[i]a-an-ta-al-li-i[š
(small kind of pastry) NOM.PL.C (small kind of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 11′ NIN]DAtu-ni-ik(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 50-i[š50 times:QUANmul

…	NIN]DAtu-ni-ik	50-i[š
	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	50 times QUANmul

Vs. 12′ NINDAga]-ḫa-ri-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 50-i[š50 times:QUANmul

…	NINDAga]-ḫa-ri-iš	50-i[š
	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	50 times QUANmul

Vs. 13′ ]x x ⸢ḫu⸣-x-x[

…

Vs. bricht ab

…

0.54354500770569