TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.118 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.118

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) x[

⸢É⸣
house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)

r. Kol. 2′ i-da-a-luto become evil:NOM.SG.N;
to become evil:ACC.SG.N;
to become evil:NOM.PL.N;
to become evil:ACC.PL.N;
to become evil:ADV [

i-da-a-lu	…
to become evil NOM.SG.N to become evil ACC.SG.N to become evil NOM.PL.N to become evil ACC.PL.N to become evil ADV

r. Kol. 3′ Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) LÚNINDA.D[Ù.DÙbaker:GEN.PL(UNM)

É	LÚNINDA.D[Ù.DÙ
house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)	baker GEN.PL(UNM)

r. Kol. 4′ nuCONNn A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [

nu	A-NA	…
CONNn	toD/L.SG toD/L.PL toALL

r. Kol. 5′ TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM);
eagle:ACC.SG(UNM);
eagle:GEN.SG(UNM);
eagle:D/L.SG(UNM) a-[

TI₈MUŠEN
eagle NOM.SG(UNM) eagle ACC.SG(UNM) eagle GEN.SG(UNM) eagle D/L.SG(UNM)

r. Kol. 6′ pár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG a-š[a-

pár-ni
carpet D/L.SG house D/L.SG

r. Kol. 7′ Dzi-[

r. Kol. 8′ PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP [

PA-NI	…
beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

r. Kol. 9′ x-ma x[

r. Kol. 10′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…

0.24656200408936